'Maar gooi je zo'n boek dan niet gewoon in Google Translate?' is een veelgestelde vraag die ik krijg als ik vertel dat ik boekvertaler ben. En ja, Google Translate is een ongelooflijk handig hulpmiddel bij het maken van vertalingen. Maar daarmee is dan ook direct alles gezegd. Vertalen is vertellen; het verhaal van een ander tot in de kern begrijpen en opnieuw op papier zetten, maar dan in je moedertaal. Dat is waarom ik zo van mijn werk houd, omdat ik mag doen wat ik het allerliefste doe: lezen, me inleven én schrijven.
Ben jij op zoek naar een vertaler? Ik vertaal romans en non-fictie vanuit zowel het Afrikaans als het Engels naar het Nederlands. Neem voor meer informatie gerust contact met me op!